Shërbime gjuhësore e kulturore shqip – gjermanisht

Dienstleistungen rund um die albanische Sprache & Kultur

Dolmetschen

Wir bieten in den Sprachrichtungen

Deutsch – Albanisch
Albanisch – Deutsch

Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen und Behördendolmetschen.

Verhandlungsdolmetschen oder auch Gesprächsdolmetschen wird vor allem bei Zusammenkünften im kleineren Kreis wie bei Verhandlungen und Besprechungen aller Art eingesetzt. Dabei befindet sich der Dolmetscher direkt in der Gruppe und überträgt das Gespräch in kürzeren Abschnitten (beispielsweise Frage und Antwort) oder satzweise in beide Richtungen hin und her. Hierfür muss das Doppelte an Zeit eingeplant werden.

Das Begleitdolmetschen kommt sowohl bei der Betreuung Ihrer albanischsprachigen Gäste als auch bei Ihren eigenen Geschäftsreisen in Betracht. Zum Beispiel wollen Sie Ihren Gäste eine Werksführung anbieten, mit ihnen eine Messe oder Kulturveranstaltung besuchen oder auch im privaten Rahmen diese Kontakte pflegen. Oder Sie möchten selbst eine Geschäftsreise ins albanischsprachige Ausland unternehmen, vielleicht um Investitionsmöglichkeiten auszuloten und mit Geschäftspartnern in Verhandlungen zu treten.

In solchen Situationen wird das im Gespräch Gesagte bei freier, aber zutreffender Wortwahl inhaltlich in der jeweils anderen Sprache wiedergegeben. Manchmal werden bei einzelnen Punkten ausführlichere Erläuterungen eingefügt, um Inhalt, Sinn oder auch den Kontext zu verdeutlichen und kulturelle Aspekte zu berücksichtigen.

Behördendolmetschen kommt bei Behörden der öffentlichen Verwaltung, aber auch bei Krankenhäusern und Schulen zum Einsatz.

Unabhängig von der Art des benötigten Dolmetschens ist es in jedem Falle unerlässlich, den Dolmetscher Ihres Vertrauens an Ihrer Seite zu haben.

Der Dolmetscher braucht einerseits die sprachliche und fachliche Qualifikation, andererseits aber auch interkulturelle Kompetenz und die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation. Er muss, anders ausgedrückt, in beiden Sprachen und Kulturen ein Stück zu Hause sein. Nur so kann er im Gespräch den richtigen Ton treffen und Sie auch in den angemessenen Umgangsformen beraten.

Genau das können wir Ihnen durch unseren persönlichen Werdegang bieten.

Geschäftsanbahnung

Sie möchten sich geschäftlich im albanischsprachigen Raum erweitern?

Als Kultur- und Sprachmittler sind wir das Bindeglied zwischen Ihnen und Ihren (potentiellen) albanischen Geschäftspartnern.

Lektorat

Bereits vorhandene Übersetzungen lesen wir gerne Korrektur. Ebenso überprüfen wir Texte hinsichtlich Inhalt, Stil, Grammatik und Orthographie.

Gern erstellen wir Ihnen ein persönliches Angebot.

 Senden Sie uns dazu bitte Ihren Text per E-Mail zu. Ihr Text wird vertraulich behandelt, auch wenn kein Auftrag zustande kommen sollte.

Sprachkurse

Für Menschen, welche die albanische Sprache erlernen möchten, weil sie vielleicht einen albanischen Partner haben oder demnächst im albanischsprachigen Raum tätig werden wollen, oder auch weil sie einfach nur Interesse an dieser schönen Sprache haben, stellen wir gern einen individuellen Kurs zusammen. 

Dies kann als Gruppen- oder Einzelunterricht geschehen, in regelmäßigen Abständen über einen längeren Zeitraum oder als Crashkurs, in auf Lernziel und -gewohnheit abgestimmten Programmen.

Wir bieten auch persönliche Beratung für das individuelle Erlernen der albanischen Sprache. Ebenso bieten wir Deutschkurse für Albaner an.

Kultureinführung

Eine Kultur zwischen Orient und Okzident – Begegnungen im albanischsprachigen Raum bringen eine Reihe von Unbekanntem mit sich. Für uns Mitteleuropäer kommen viele Fragen auf:

  • Wie begrüße ich den anderen richtig?
  • Wie verhalte ich mich, wenn ich von einem Einheimischen eingeladen werde?
  • Ist ein Gastgeschenk sinnvoll?
  • Was bedeutet diese oder jene Geste?
  • Wie kommen Geschäftsabschlüsse zustande?

Aus eigener Erfahrung wissen wir:

Begegnungen mit Albanern und ihrer Kultur können sehr, sehr bereichernd sein – wenn man die Bereitschaft mitbringt, zuzuhören, nachzufragen sich auf die andere Seite einzulassen.

Geschichtliche Hintergründe und kulturelle Gepflogenheiten zu erfahren sind dabei wesentlich.Wir bieten Seminare zur Kultureinführung.

Auf Wunsch begleiten wir Ihre Reise ins albanischsprachige Ausland nicht nur als Dolmetscher, sondern auch als Kulturführer.

Ebenso beantworten wir Ihre Fragen aus der Geschäftskorrespondenz zu Kultur und Gepflogenheiten.

So kann das Aufeinandertreffen zwischen beiden Welten zur besonderen Bereichung für Sie werden. Kontaktieren Sie uns!